Nekar Samtalet Som Självmord

2024 Författare: Harry Day | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 15:54

Ett av de viktigaste stadierna på "hjältens väg" för mig är "Call" -stadiet, när en avsikt bildas att följa "hjärtans röst", att följa mitt kall, att överge den etablerade ordningen och besluta att ta ett steg in i det okända. Ofta fastnar vi i flera år i detta skede, låtsas att vi inte hör uppmaningen och vågar inte göra vad vi verkligen vill. Vad händer när vi vägrar samtalet om och om igen? Campbell är mycket vacker och kraftfull om det. Tyvärr var den ursprungliga betydelsen i den ryska översättningen något förlorad. Men om du förstår inkonsekvenserna i översättningen blir det mycket tydligt vilket pris hjälten (och någon av oss) måste betala om de inte svarar på uppmaningen.

Original: "Avslag på kallelse omvandlar äventyret till dess negativa. Omväldigad i tristess, hårt arbete eller" kultur ", förlorar ämnet kraften i betydande bekräftande handling och blir ett offer för att bli räddad. Hans blommande värld blir en ödemark av torra stenar och hans liv känns meningslöst-även om han, som kung Minos, genom titaniska ansträngningar kan lyckas bygga upp ett ryktet imperium. Oavsett vilket hus han bygger kommer det att vara ett dödshus: en labyrint av cyklopiska väggar att gömma sig för honom hans Minotaur. Allt han kan göra är att skapa nya problem för sig själv och vänta på det gradvisa tillvägagångssättet för hans upplösning "(Campbell J. (2004) The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, s. 54)

Översättning: "Om du inte svarar på uppmaningen kommer äventyret att bli sin motsats. Inbäddat i vardagliga bekymmer och hårt arbete, i den så kallade" kulturen ", förlorar en person förmågan att göra ödesdigra avgörande handlingar och blir ett offer, som redan någon annan måste komma Hans blommande värld förvandlas till en öken, och livet verkar meningslöst - även om han, som kung Minos, med titaniska ansträngningar kan skapa en välmående stat. Oavsett vilket hus han bygger kommer det att vara ett hus av död: en labyrint med gigantiska väggar, från hans ögon på Minotauren. Det enda som återstår för honom är att skapa fler och fler nya problem för sig själv och i väntan på det ögonblick då han och hans värld kommer att smula ihop till damm. " (Campbell J. (2018). Tusenfasad hjälte. SPb: Peter, s. 54)

- Avslag på kallelsen (i banan. Om du inte svarar på uppmaningen) - om vi pratar om mycket bokstavlig översättning och semantik, används detta uttryck väldigt ofta på vägran att visas på en stämning. Plural (summonS) indikerar att samtalet hörs upprepade gånger och räkningen, som kommer att diskuteras i slutet, kommer exakt när samtalet har ständigt ignorerats flera gånger. Detta är ett mycket viktigt ögonblick, eftersom samtalet låter mer än en gång, som om någon var mycket intresserad av att vi skulle svara på det (som i Harry Potter, ugglor, varje gång leverera fler och fler brev om hans inskrivning i Hogwarts). Ordet "kallelse" verkar för mig mycket viktigt här, eftersom det, till skillnad från "samtal", har en mer officiell och till och med högtidlig betydelse, som om det verkligen vore ett samtal uppifrån, och inte bara en inbjudan att gå någonstans. Denna röst (kallningens röst) kan inte tillämpas på pojken från nästa dörröppning, som ringer för att jaga bollen, det är omöjligt att strafflöst säga till honom att han är upptagen och gör läxor eller tittar på en tecknad film. Upprepade gånger vägrar vi att lyda den inre kallelsen, vi gör detsamma när vi vägrar att lyda domstolens order.

- omvandlar äventyret till dess negativa - vad är motsatsen till ett äventyr? här tänker jag på betydelsen av ordet "negativ": som om den person som vägrade samtalet skulle göra i framtiden, skulle allt bli till ett minus, alla hans ytterligare drag "skulle användas mot honom". I litteraturen är negativa karaktärer också "negativa karaktärer", och då kan man fantisera om att den inre karaktären som tidigare ringde för att svara på uppropet nu kommer att bli en som kommer att hämnas mot vägran, och allt som kan vara bra, kommer att bli till något negativt.

- Walled in är ett mycket kraftfullt verb som betyder "att vara muromgärdad." Det är precis vad vi gör med vår energi och kreativitet när vi vägrar att följa uppmaningen. Rutin, hårt arbete, krav och normer i samhället - allt detta utgör tegelverket bakom vilket vi hamnar, avskärs och isoleras från vår inre värld."Inmurad" i motsats till "nedsänkning" förutsätter döden, om vi kommer ihåg att immuring var en typ av dödsstraff, när en person placerad i en vägg långsamt dog av brist på luft, hunger och uttorkning. Och ju mindre utrymme som finns kvar, desto snabbare inträffar döden. Varför straffas vi så här? Maria Louise von Franz har svaret på denna fråga. I”Phenomena of Shadow and Evil in Fairy Tales”, skriver hon:”enligt Jung vill den allvarligaste synden inte uppnå medvetenhet, även om det finns en sådan möjlighet. Det är därför Jung säger att psykologiskt är en av de mest onda och destruktiva krafterna orealiserad kreativitet. Om någon har en kreativ gåva och på grund av sin latskap eller av någon annan anledning inte använder den, förvandlas denna psykiska energi till ett verkligt gift. " Och för oss, det är sant, det kan tyckas att vi har störtat, störtat i huvudet, men i verkligheten - vi omsluter oss med tomma väggar.

- för att dölja för honom sin Minotaur (i banan där Minotauren kommer att döljas för hans ögon): om bokstavligen, så "för att dölja sin Minotaur för honom". Det verkar för mig som att detta besittande pronomen hans (hans) är mycket viktigt. Det indikerar att denna labyrint visar sig vara inget annat än självbedrägeri, ett försök att fly från sig själv. Och Minotauren är bara en bild av hur något vackert kan förvandlas till extremt negativt. Enligt myten föddes Minotauren ur föreningen mellan drottningen av Pasithea och den vita tjuren, som kung Minos, hennes man, skulle offra som ett tecken på hans tjänst för guden Poseidon. Men tjuren visade sig vara så magnifik att Minos inte ville dela med honom. Som ett straff för detta ingav Poseidon i Pasiphea en passion för tjuren, vilket resulterade i att den fruktansvärda Minotauren dök upp. Det är därför Minotauren är "hans", Minos, eftersom hans handling blev orsaken till Minotaurens utseende. Vägran att tjäna producerar monster. Och oavsett vilket projekt vi utvecklar, oavsett vilken byggnad vi bygger, kommer det alltid att finnas en kannibal med ett tjurhuvud i mitten.

- vänta på det gradvisa tillvägagångssättet för hans upplösning (i översättningen, i väntan på det ögonblick då han och hans värld kommer att smula sönder): under "sönderfallet" verkar det för mig, här menar vi exakt upplösning av personligheten. Efter att ha gett upp samtalet kommer personligheten verkligen gradvis att gå sönder, eftersom det är omöjligt att existera "bakom muren" utan tillgång till vitala krafter. Efter att ha avvisat "positiv sönderdelning" (när vi i stadiet för att acceptera uppmaningen bestämmer oss för att överge det stela, föråldrade, delvis falska jaget), finner vi oss tvungna att vänta på en långsam och oundviklig självförstörelse. Som i filmen "Bröderna Grimm", när en spegel går sönder, och med den den onda drottningen, som fängslade sig själv i ett torn i hopp om att få evig ungdom, är spridd i små fragment.

Och om vi översätter detta fragment till psykologins språk, så väntar oss som ett resultat av samtalets vägran vad Edward Edinger skriver om i”Egot och arketypen”:”I ett tillstånd av främlingskap är egot förlorar inte bara sin identitet med Jaget, vilket är önskvärt, utan tappar också sitt samband med henne, vilket är mycket oönskat. Kopplingen mellan egot och jaget är avgörande för mental hälsa och välbefinnande. Det skapar en känsla av stöd för egot, en struktur av säkerhet, som ger energi, intresse, mening och syfte. Avbrott i kommunikationen leder till känslor av tomhet, förtvivlan, meningslöshet och i extrema fall till psykos och självmord."

I sagor finns det många exempel på vad som händer med hjältarna om de vägrar svara på uppmaningen. Det här är varningssagor. Och i finalen möter sådana hjältar oftast döden …